اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4737

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ ‏:‏ ‏"‏ أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ كَانَ أَبُوكُمْ يُعَوِّذُ بِهِمَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، جریر از منصور، از منهال بن عمرو، از سعید بن جبیر و از ابن عباس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای حسن و حسین به خدا پناه می‌بردند و می‌فرمودند:

«شما دو نفر را با کلمات کامل الهی از هر شیطان، هر جانور سمّی و از هر چشم زخمی پناه می‌دهم.» سپس می‌فرمودند: «پدرتان نیز با همین کلمات برای اسماعیل و اسحاق پناه می‌جست.» ابوداوود گفت: این حدیث دلیلی است بر اینکه قرآن مخلوق نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوه‌هایش از الله درخواست پناه و حفاظت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کلمات کامل الله

کلام الله کامل و عاری از هرگونه نقص است؛ دعا با توسل به آن درخواست پناه می‌کند.

جانور سمی

جانوری زیان‌بار یا خطرناک که می‌تواند به کسی آسیب برساند.

چشم‌زخم

آسیبی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است بر اثر نگاه‌های حسودانه یا زیان‌بار پدید آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست حفاظت از الله برای کودکان با دعاهایی که با آموزه‌های پیامبر سازگارند، جایز و مستحب است. حفاظت از سوی الله است؛ واژه‌های دعا وسیله‌اند و نیرویی مستقل ندارند. ابوداوود یادآور می‌شود که تعبیر «کلمات الله» مؤید این باور است که قرآن مخلوق نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان دعاهای طلب حفاظت از الله بخوانید و معنای آن‌ها را به آنان بیاموزید.
  2. از الله در برابر حسادت و خطر پناه بخواهید، بی‌آنکه واژه‌های دعا را دارای نیرویی مستقل بدانید.
  3. در دعاها از متن‌هایی استفاده کنید که با قرآن و روایت‌های صحیح نبوی سازگارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.