اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْىِ سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِلسَّمَاءِ صَلْصَلَةً كَجَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفَا فَيُصْعَقُونَ، فَلاَ يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ جِبْرِيلُ حَتَّى إِذَا جَاءَهُمْ جِبْرِيلُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَقُولُونَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ مَاذَا قَالَ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ الْحَقَّ فَيَقُولُونَ ‏:‏ الْحَقَّ الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی سُرَیج رازی، علی بن حسین بن ابراهیم و علی بن مسلم به ما حدیث کردند و گفتند: ابو معاویه به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که الله به وسیله وحی سخن می‌گوید، اهل آسمان صدای زنجیر مانندی را از آسمان می‌شنوند که گویی زنجیری بر روی سنگ کشیده می‌شود، پس بیهوش می‌گردند و پیوسته در همین حال می‌مانند تا جبرئیل نزد آنان بیاید. چون جبرئیل نزد ایشان آید، ترس از دل‌هایشان زدوده شود.» فرمودند: «آنگاه می‌پرسند: ای جبرئیل! پروردگارت چه فرمود؟ او پاسخ می‌دهد: حق. پس آنان نیز می‌گویند: حق، حق.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان هنگام فرود آمدن وحی از سوی الله دچار خشوع و هیبت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله بر پیامبرانش آشکار می‌کند.

جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

از هوش رفتن

بر اثر هیبت شدید، موقتاً بیهوش شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر حقیقتِ سخن گفتن الله و چگونگی پرهیبت فرود آمدن وحی می‌دانند. آنان آنچه را متن بیان می‌کند می‌پذیرند، بی‌آنکه سخن گفتن الله را با سخن گفتن آفریدگان مقایسه کنند یا چگونگی دقیق آن را تعیین کنند. واکنش فرشتگان، احترام و خشوع آنان در برابر الله و وابستگی‌شان به پیام او را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و احترام به قرآن روی آورید و برای اندیشیدن دربارهٔ پیام آن وقت بگذارید.
  2. بگذارید خشیت از الله شما را به اطاعت خالصانه و نماز برانگیزد.
  3. دربارهٔ الله با دقت سخن بگویید و به آنچه وحی به‌طور معتبر می‌آموزد پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.