اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4744

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون الله بهشت را آفرید، به جبرئیل فرمود: برو و آن را ببین. او رفت و آن را دید، سپس بازگشت و عرض کرد: ای پروردگار من! به عزتت سوگند، هر کس نام آن را بشنود قطعاً وارد آن خواهد شد. سپس الله بهشت را با مکروهات و ناخوشایندها احاطه کرد. آنگاه فرمود: ای جبرئیل، برو و آن را ببین. او رفت و آن را دید، سپس بازگشت و عرض کرد: ای پروردگار من! به عزتت سوگند، بیم آن دارم که هیچ‌کس وارد آن نشود.» ایشان فرمودند: «و چون الله دوزخ را آفرید، فرمود: ای جبرئیل، برو و آن را ببین. او رفت و آن را دید، سپس بازگشت و عرض کرد: ای پروردگار من! به عزتت سوگند، هر کس نام آن را بشنود هرگز وارد آن نخواهد شد. سپس الله دوزخ را با شهوات و امیال نفسانی احاطه کرد. آنگاه فرمود: ای جبرئیل، برو و آن را ببین. او رفت و آن را دید، سپس بازگشت و عرض کرد: ای پروردگار من! به عزتت سوگند، بیم آن دارم که هیچ‌کس باقی نماند مگر اینکه وارد آن شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت پایداری می‌طلبد، درحالی‌که پیروی از خواهش‌های نفسانی به آتش می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناگواری‌ها (المکاره)

سختی‌ها و تلاش‌هایی که انسان در راه اطاعت از الله با آن‌ها روبه‌رو می‌شود.

خواهش‌های نفسانی (الشهوات)

میل‌هایی که ممکن است انسان را به رفتار حرام یا زیان‌بار وسوسه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که راه بهشت به تلاش، شکیبایی و خویشتن‌داری نیاز دارد، درحالی‌که پیروی از خواهش‌های حرام به آتش می‌انجامد. این بدان معنا نیست که هر لذتی حرام است: شادیِ حلال جایز است، اما خواهش‌ها باید در چارچوب وحی الله بمانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند و بدون دلیل تکمیلی، حکم فقهی جداگانه‌ای از آن استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک کار نیکِ دشوار را انتخاب کنید و حتی اگر ناخوشایند بود، آن را ادامه دهید.
  2. هنگام پدیدآمدن وسوسه مکث کنید و از خود بپرسید آیا این انتخاب در چارچوب حدود الله است.
  3. راه‌های حلالی برای آسایش و لذت بجویید، بی‌آنکه از خواهش‌های حرام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.