اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4747

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، از مختار بن فلفل که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول خدا ﷺ لحظه‌ای چرت زدند و سپس در حالی که لبخند بر لب داشتند سر خود را بلند کردند. یا ایشان از آنان پرسیدند یا آنان از ایشان پرسیدند:

«ای رسول خدا! چرا خندیدید؟» فرمودند: «همین اکنون سوره‌ای بر من نازل شد.» سپس خواندند: «بسم الله الرحمن الرحیم. همانا ما به تو کوثر عطا کردیم» تا پایان سوره. چون آن را خواندند، فرمودند: «آیا می‌دانید کوثر چیست؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «آن نهری است که پروردگارم عزوجل در بهشت به من وعده داده است؛ خیر فراوانی در آن است. بر آن حوضی قرار دارد که امتم در روز قیامت بر سر آن حاضر می‌شوند و ظرف‌های آن به تعداد ستارگان آسمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ خیر فراوانی در بهشت عطا کرد که کوثر نام دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الکوثر

خیر فراوان؛ پیامبر ﷺ در اینجا توضیح می‌دهد که کوثر همچنین رودی در بهشت است.

حوض

جایگاه نوشیدن که امت پیامبر ﷺ در روز قیامت به آن وارد می‌شوند.

جام‌ها

ظرف‌های نوشیدن کنار حوض که شمارشان در روایت به ستارگان تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که کوثر هم خیر فراوان و هم رود بهشتی را دربرمی‌گیرد؛ قرآن از این عطا یاد می‌کند و این روایت توصیف دقیق‌تری از آن به دست می‌دهد. یادکرد حوض بر کرامتی تأکید دارد که الله به پیامبر ﷺ بخشیده است و امید امت او را برای نوشیدن از آن در روز قیامت زنده می‌کند. این متن گزارشی درباره امور ایمانی است و به‌تنهایی حکمی برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره کوثر را با تأمل بخوان و نعمت‌های بزرگ الله به پیامبر ﷺ را به یاد آور.
  2. بگذار وعده بهشت به تو امید ببخشد و تو را به بندگی وفادارانه الله برانگیزد.
  3. هنگام پرسش درباره امور ایمانی، روش صحابه را در پیش بگیر: آنچه را نمی‌دانی بپذیر و توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.