اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4748

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ ‏:‏ ‏ "‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر برای ما حدیث نقل کرد، معتمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: قتاده برای ما از انس بن مالک نقل کرد که گفت: هنگامی که پیامبر خدا ﷺ در بهشت به آسمان برده شد — یا چنان‌که فرمود — رودی به ایشان نشان داده شد که دو ساحل آن از یاقوت مجوّف یا مُجیّب بود. سپس فرشته‌ای که همراه ایشان بود با دست خود بر آن زد و مشک بیرون آورد. محمد ﷺ از فرشته‌ای که همراهش بود پرسید:

«این چیست؟» او پاسخ داد: «این کوثر است که الله عزّوجلّ به تو عطا فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیدند که الله کوثر را به‌عنوان هدیه‌ای به ایشان عطا کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

نعمت ویژه‌ای از سوی الله برای پیامبر ﷺ؛ در این روایت، کوثر رودخانه‌ای در بهشت توصیف شده است.

مشک

ماده‌ای گران‌بها با بویی خوش.

مرواریدهای توخالی

مرواریدهایی با درون خالی که بنا بر روایت، کرانه‌های رودخانه را تشکیل می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، توصیف کوثر را با نعمتی پیوند می‌دهند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده است و تأکید می‌کنند که بهشت و نعمت‌های آن از امور غیب‌اند. روایت، رودخانه و ویژگی‌های خاص آن را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی مبنایی برای تعیین احکام اعتقادی یا آیین‌های مشخص افزون بر آن فراهم نمی‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باشید که نعمت‌های الله فراتر از چیزهایی است که در این زندگی می‌توانیم ببینیم.
  2. دربارهٔ بهشت با احترام بخوانید و سخن گفتن دربارهٔ غیب را به آنچه روایت‌های معتبر گزارش می‌کنند محدود کنید.
  3. الله را برای نعمت‌هایش سپاس گویید و از او خیر آخرت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.