اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4746

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نُمَری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از ابوحَمزه، از زید بن ارقم که گفت: همراه رسول الله ﷺ بودیم که در منزلی فرود آمدیم. ایشان فرمودند:

«شما حتی یک جزء از صدهزار جزء کسانی نیستید که بر سر حوض بر من وارد می‌شوند.» راوی (ابوحَمزه) گفت: پرسیدم آن روز چند نفر بودید؟ پاسخ داد: هفتصد یا هشتصد نفر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران تنها بخش کوچکی از کسانی بودند که بر حوض وارد می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (الْحَوْض)

حوضی که در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود و مردم به سوی آن می‌آیند.

یک‌صدهزارم

تعبیری تصویری که نشان می‌دهد گروه یاران در برابر شمار فراوان واردشوندگان چه اندازه کوچک بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر وجود حوض و شمار فراوانی از امت می‌دانند که به سوی آن خواهند آمد. این سخن ما را به ایمان آوردن به آنچه دربارهٔ آخرت به‌طور معتبر نقل شده فرامی‌خواند، بی‌آنکه جزئیاتی بیش از آنچه متن بیان می‌کند بیفزاییم.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های مربوط به آخرت را از منابع معتبر بیاموزید و توصیف‌های آن را جدی بگیرید.
  2. این یادآوری را انگیزه‌ای قرار دهید تا از الله اطاعت کنید و به هدایت پیامبر ﷺ پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.