اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4749

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ ‏:‏ نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عبدالسلام بن ابی حازم ابوطالوت به ما حدیث کرد و گفت: شاهد بودم که ابوبرزه بر عبیدالله بن زیاد وارد شد. سپس شخصی به نام مسلم که در آن مجلس حضور داشت، این ماجرا را برایم نقل کرد. چون عبیدالله او را دید، گفت:

«این محمدیِ شما چقدر کوتاه و چاق است!» پیرمرد (ابوبرزه) منظور او را فهمید و فرمود: «گمان نمی‌کردم که در میان قومی زنده بمانم که مرا به خاطر مصاحبت با محمد ﷺ سرزنش کنند.» عبیدالله به او گفت: «همراهی با محمد ﷺ برای تو مایه زینت و افتخار است، نه عیب و ننگ.» سپس افزود: «من تو را تنها برای این خواستم تا درباره حوض از تو بپرسم؛ آیا شنیده‌ای که رسول الله ﷺ در این باره چیزی فرموده باشند؟» ابوبرزه پاسخ داد: «آری، نه یک بار، نه دو بار، نه سه بار، نه چهار بار و نه پنج بار (بلکه بارها شنیده‌ام). هر کس آن را تکذیب کند، خداوند او را از آب آن سیراب نگرداند.» آنگاه خشمگین بیرون رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبَرزه وجود حوض را تأیید می‌کند و از شرافت همراهی با پیامبر ﷺ دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که در روز رستاخیز به پیامبر ﷺ عطا می‌شود و مؤمنان از آن می‌نوشند.

همراهی با پیامبر ﷺ

شرافت و نزدیکی‌ای که شخص از دیدار پیامبر ﷺ و همراهی با ایشان داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، ایمان به حوض را از امور مربوط به آخرت می‌دانند که بر روایت‌های معتبر استوار است. سخن ابوبَرزه تأکید می‌کند که همراهی با پیامبر ﷺ شرافت است، نه دلیلی برای سرزنش. این حدیث حکم فقهی مشخصی از چهار مذهب را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و شرافت همراهی با ایشان را به رسمیت بشناسید.
  2. روایت‌های معتبر دربارهٔ آخرت را بیاموزید و مسائل اعتقادی را سبک نشمارید.
  3. هنگام آزرده‌شدن خویشتن‌دار باشید؛ ابوبَرزه اعتراض خود را بیان کرد و بی‌آنکه از شأن خود بکاهد، رفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.