اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4752

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان به ما حدیث کرد، عبدالوهاب با همین سند مشابه آن را روایت نمود و گفت:

«همانا چون بنده در قبرش نهاده شود و یارانش او را ترک کنند و بروند، او صدای پای کفش‌هایشان را می‌شنود. آنگاه دو فرشته نزد او می‌آیند و به او می‌گویند...» سپس شبیه به حدیث نخست را ذکر کرد و در آن آمده است: «اما کافر و منافق، به او می‌گویند...» در این روایت واژه «منافق» افزوده شده است. و فرمود: «هر که نزدیک اوست جز انسان‌ها و جنیان، فریادش را می‌شنوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرد درگذشته صدای گام‌ها را می‌شنود و در قبر مورد پرسش قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن آن را انکار می‌کند.

دو آفریده

انسان‌ها و جن‌ها؛ بنا بر متن، آنان صدای یادشده را نمی‌شنوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پرسش در قبر حقیقت دارد و فرد درگذشته صدای گام‌های کسانی را که دور می‌شوند می‌شنود. افزودن واژهٔ «منافق» روشن می‌کند که منافق نیز در شمار کسانی است که مورد پرسش قرار می‌گیرند. این امور از غیب‌اند و بر پایهٔ روایت پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه بخواهیم ماهیت دقیقشان را با تجربهٔ انسانی تعیین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با وارسی صادقانه و منظم ایمان و اعمال خود، برای آخرت آماده شوید.
  2. با درگذشتگان و بازماندگان با مهر و احترام رفتار کنید و به یاد داشته باشید که زندگی دنیا پایان‌پذیر است.
  3. از الله بخواهید در ایمان، هم در زندگی و هم هنگام پرسش در قبر، استواری‌تان بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.