Sunan Abi Dawud، حدیث 4758
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر، ابوبکر بن عیاش و مندَل از مُطَرِّف، او از ابوجهیم، او از خالد بن وهبان، و او از ابوذر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس به اندازه یک وجب از جماعت جدا شود، همانا حلقه اسلام را از گردن خود بیرون آورده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zich van de gemeenschap losmaakt, brengt zijn verbondenheid met de islam in gevaar.
De moslimgemeenschap die vasthoudt aan de islam en haar gezamenlijke leiding erkent.
Een beeldspraak voor zelfs een kleine afstand of geringe mate van afscheiding.
Een beeld voor de band en bescherming die iemand door zijn verbondenheid met de islam heeft.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over het verlaten van de gemeenschap en het verbreken van haar rechtmatige eenheid, niet over elk meningsverschil of iedere kritiek. De woorden benadrukken hoe ernstig opstand en verdeeldheid zijn; ze geven geen vrijbrief om iemand zonder zorgvuldige beoordeling ongelovig te verklaren. Geleerden verbinden deze aansporing tot eenheid met trouw aan de Koran en de Soenna en met gehoorzaamheid in wat rechtmatig is.
- Zoek bij onenigheid naar een rechtvaardige oplossing en voorkom dat meningsverschillen de gemeenschap uiteendrijven.
- Toon betrokkenheid bij de moslimgemeenschap door samen te werken in het goede en rechtmatige adviezen respectvol te geven.
- Oordeel niet overhaast over anderen: deze ernstige waarschuwing vraagt om kennis en zorgvuldigheid, niet om lichtvaardige beschuldigingen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de ernstige gevolgen van het zich afwenden van de gemeenschap en onderstreept zo het belang van verbondenheid.
Sunan Abi Dawud · #4760 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van vasthouden aan de gemeenschap en standvastig blijven op de juiste weg.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.