اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4759

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4أَبِي الْجَهْمِ
  5. 5خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، مطرف بن طریف از ابوالجهم، او از خالد بن وهبان، و او از ابوذر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود با پیشوایانی پس از من که این فیء را برای خود اختصاص می‌دهند؟» گفتم: «سوگند به آنکه تو را به حق مبعوث کرد، در آن هنگام شمشیرم را بر دوش می‌گذارم و با آن می‌زنم تا اینکه به تو برسم یا به تو ملحق شوم.» فرمودند: «آیا تو را به چیزی بهتر از این راهنمایی نکنم؟ صبر کن تا اینکه مرا ملاقات کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیه می‌کند در برابر ستم حاکمان، شکیبایی و پایداری پیشه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

غنیمت یا اموال عمومی که زیر نظر جامعه تقسیم می‌شود.

شمشیر بر شانه‌ام نهادن

تعبیری برای اقدام مسلحانه.

شکیبایی و پایداری

در آزمون آرام ماندن و خویشتن‌داری کردن، بی‌آنکه خود شخص مرتکب ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که با توجه به ضعف زنجیرهٔ نقل، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای حکمی الزام‌آور باشد. قاعدهٔ کلی دربارهٔ اطاعت از صاحبان قدرت این است که اطاعت فقط در کار نیک است و در گناه اطاعتی نیست. ستم، مجوز آن نمی‌شود که شخص خود دست به خشونت یا آشوب بزند. چهار مکتب فقهی چنین احکامی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند و شرایط و پیامدها را نیز می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در واکنش به ستمی که تجربه می‌کنید، شتاب‌زده به خشونت متوسل نشوید؛ راهی قانونی و مسالمت‌آمیز برای طرح آن بجویید.
  2. در کار نیک از صاحبان قدرت اطاعت کنید، اما در فرمان گناه‌آلود با آنان همراه نشوید.
  3. پیش از آنکه از روایتی حکم دینی الزام‌آور بگیرید، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.