اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4763

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید و محمد بن عیسی هر دو با معنایی یکسان برای ما حدیث کردند و گفتند: حماد از ایوب، او از محمد و او از عبیده برای ما روایت کرد که: علی درباره مردم نهروان سخن گفت و فرمود:

«در میان آنان مردی است که دستش ناقص، یا کوچک، یا نارساست. اگر بیم آن نبود که به خودبزرگ‌بینی دچار شوید، شما را آگاه می‌کردم که الله بر زبان محمد ﷺ چه پاداشی را برای کسانی که آنان را بکشند وعده داده است.» راوی گوید: پرسیدم آیا این را مستقیماً از ایشان شنیده‌اید؟ فرمود: «آری، سوگند به پروردگار کعبه!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی مردی را که پیشگویی شده بود، در میان کشته‌شدگان نهروان شناسایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل نهروان

گروهی که در نهروان در برابر علی ایستادند و با خوارج پیوند داده می‌شوند.

دست بدشکل یا معیوب

توصیفی از ناهنجاری جسمانی دست مردی که علی او را در میان آنان نشان داد.

دچار غرور شدن

خود را به‌سبب پاداش یا پیروزیِ پیش‌بینی‌شده برتر دانستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان، خودداری علی را هشداری در برابر خودبزرگ‌بینی می‌دانند: او نمی‌خواست مردم به پیروزی پیش‌بینی‌شده ببالند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه با دقت می‌پرسیدند آیا سخنی مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است یا نه. توصیف آن مرد نشانه‌ای برای شناسایی او بود؛ این توصیف مجوز محکوم‌کردن کلی مردم بر پایه ظاهر یا نام گروهشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را با دقت نقل کنید و روشن سازید که خودتان آن را شنیده‌اید یا از دیگری نقل می‌کنید.
  2. اجازه ندهید پیروزی یا پاداشِ وعده‌داده‌شده دلیلی برای برتر دانستن خود از دیگران شود.
  3. مردم را بر پایه کردارشان بسنجید و توصیف‌های روایات تاریخی را در بافت خودشان درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.