اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4765

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن عاصم انطاکی به ما حدیث کرد، ولید و مبشر — یعنی ابن اسماعیل حلبی — از ابوعمر روایت کردند. ولید گفت: ابوعمر به ما حدیث کرد و گفت: قتاده برایم حدیث کرد، از ابوسعید خدری و انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«به زودی در امت من اختلاف و تفرقه پدید خواهد آمد؛ گروهی خواهند بود که گفتارشان نیکوست اما کردارشان زشت. قرآن می‌خوانند ولی از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. آنان از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند، و باز نخواهند گشت مگر آنکه تیر به ناوک خود بازگردد. آنان بدترین مخلوقات هستند. خوشا به حال کسی که آنان را بکشد یا توسط آنان کشته شود. آنان به کتاب خدا فرا می‌خوانند در حالی که هیچ بهره‌ای از آن ندارند. هر کس با آنان بجنگد، نزد خدا سزاوارتر از آنان است.» پرسیدند: «ای رسول خدا! نشانه آنان چیست؟» فرمودند: «تراشیدن سر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الحَديثُ يُحَذِّرُ من أُناسٍ تجمع كلماتُهم الجميلة بين سلوكٍ منحرف.

توضیح واژه‌های دشوار
لا يتجاوز حناجرهم

أي إن تلاوتهم لا تبلغ قلوبهم ولا تقود إلى فهمٍ صادق وعملٍ مخلص.

كما ينفذ السهم من الصيد

صورةٌ تعبّر عن مفارقة الدين بسرعة وبشكلٍ بعيد المدى.

حلق الرأس

علامةٌ ظاهرية مذكورة للتعرّف على الفئة المقصودة.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را به خوارج پیوند می‌دهند: زبان دینی و تلاوت فراوان، هنگامی که فهم، عمل و پایبندی به رهنمودهای دین وجود نداشته باشد، دلیل درستی نیست. این هشدار خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند؛ بخش‌های مربوط به نبرد باید در چارچوب قواعدِ صلاحیتِ مرجعِ دارای اختیار و فقه اسلامی خوانده شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اقدام مسلحانه را امری در حیطه اختیار مرجعیت مشروع می‌دانند، نه فرمانی خطاب به افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را تنها بر پایهٔ بیان زیبای آن‌ها داوری نکنید، بلکه وفاداری آن‌ها به قرآن، سنت و کردار نیک را نیز بسنجید.
  2. در اختلافات دینی، به‌جای آنکه شتاب‌زده گروه‌ها را محکوم کنید، به دنبال دانش و عالمان قابل اعتماد باشید.
  3. هشدارها دربارهٔ افراط‌گرایی را هرگز به خشونت خودسرانه یا آسیب‌رساندن به بی‌گناهان نکشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.