اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4767

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ‏:‏ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از خیثمه، از سوید بن غفله که گفت: علی (رض) فرمود:

«هرگاه سخنی از رسول الله ﷺ برای شما نقل کنم، افتادن از آسمان برای من محبوب‌تر از آن است که بر ایشان دروغ ببندم؛ اما وقتی درباره مسائل میان خودمان با شما سخن می‌گویم، همانا جنگ فریب است.» شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «در آخرالزمان گروهی پدید آیند که جوانسال و کم‌خرد باشند؛ سخنانی نیکو گویند، ولی همچون تیری که از شکار بگذرد، از اسلام خارج شوند. ایمانشان از گلویشان تجاوز نکند. پس هر جا آنان را یافتید، بکشیدشان؛ زیرا کشتنشان در روز قیامت برای کشنده‌اش اجر دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی بر راست‌گویی تأکید می‌کند و درباره افراط‌گرایی‌ای که از زبان دینی سوءاستفاده می‌کند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنگ نیرنگ است

در درگیری مسلحانه ممکن است از فریب تاکتیکی استفاده شود؛ این امر مجوزی کلی برای فریب‌دادن مردم در زندگی روزمره نیست.

ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود

سخنان ایمانی آنان به باور صادقانه و اطاعت در قلب راه نمی‌یابد.

همچون تیری که از شکار می‌گذرد

تصویری از ترک سریع و گسترده دین.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این توصیف را با خوارج مرتبط می‌دانند: کسانی که از زبان دینی استفاده می‌کنند، اما به‌سبب باورهای افراطی از جامعه بیرون می‌روند. هشدار و فرمان به مقابله، به اعمال اقتدار در زمینه‌ای حقوقی و سیاسیِ مشخص مربوط است و به افراد حق استفاده از خشونت نمی‌دهد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت چنین اقداماتی را در چارچوب اقتدارِ دارای صلاحیت و دادرسی بررسی می‌کنند. مقدمه علی همچنین بر ضرورت انتقال روایت‌های پیامبر ﷺ با نهایت امانت‌داری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع آن را بررسی کنید.
  2. گفتار پرشور دینی را با دانش صادقانه، عدالت و خردمندی یکی نگیرید.
  3. متون مربوط به خشونت را خودسرانه به کار نبرید؛ چنین مسائلی در صلاحیت اقتدار قانونی و تابع قواعد حقوقی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.