اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4769

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ ‏:‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد بن زید از جمیل بن مرّه برایمان حدیث نقل کرد، او گفت: ابوالوضیء برایمان حدیث کرد و گفت: علی علیه‌السلام فرمود:

«آن مردی که دستش ناقص است را جستجو کنید.» سپس باقی حدیث را ذکر کرد. پس او را از زیر کشته‌شدگان در میان گل‌ولای بیرون کشیدند. ابوالوضیء می‌گوید: «گویی همین الان او را می‌بینم؛ حبشی بود که پیراهنی به نام قُرَیطَق بر تن داشت. یکی از دستانش مانند نوک پستان زن بود و موهای ریزی روی آن روییده بود، درست مانند موهای دم موش صحرایی (یربوع).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ﷺ پس از نبرد دستور داد در میان کشته‌شدگان، مردی را که نشانه‌ای قابل‌شناسایی داشت جست‌وجو کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
المخدج (al-mukhdaج)

مردی با دستی بدشکل یا ناقص که می‌شد او را از این نشانه شناخت.

موش صحرایی (jerboa)

جوندۀ کوچک بیابانی؛ راوی موهای دست را با موهای دم آن مقایسه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در زمرۀ روایت‌های مربوط به خوارج و پیش‌گویی نشانه‌های قابل‌شناسایی آنان قرار داده‌اند. این بخش نشان می‌دهد که علی ﷺ از نشانه‌ای که ذکر شده بود برای شناسایی آن مرد در میان کشته‌شدگان استفاده کرد؛ این روایت به‌تنهایی مبنایی برای داوری دربارۀ مردم بر اساس ظاهر یا توجیه خشونت علیه آنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر اساس ویژگی جسمانی داوری نکنید؛ اینجا توصیف برای شناسایی یک فرد به کار رفته است.
  2. هنگام نقل یک روایت دینی، منبع را ذکر کنید و توضیح را به آنچه متن واقعاً می‌گوید محدود نگه دارید.
  3. با روایت‌های مربوط به درگیری‌ها محتاطانه برخورد کنید و از آنها برای توجیه دشمنی یا خشونت شخصی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.