اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4770

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ ‏:‏ إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مَرْيَمَ ‏:‏ وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد برای ما حدیث کرد، شَبابه بن سَوّار برای ما حدیث کرد، از نُعیم بن حکیم، از ابومریم که گفت:

«آن مردِ دارای دستِ ناقص‌الخلقه (مُخَدَّج) در آن روز با ما در مسجد بود. شب و روز با او می‌نشستیم و او مردی فقیر بود. دیدم که همراه مردم در طعام خوردن با علی علیه‌السلام شرکت می‌کرد و من عبای خود را به او پوشاندم.» ابومریم گفت: «آن مردِ دارای دستِ ناقص‌الخلقه، نافِع ذوالثُدَیّه نامیده می‌شد و در دستش چیزی مانند پستان زن بود که در انتهای آن سرپستانی همچون سرپستان پستان زن قرار داشت و بر آن موهای ریزی مانند سبیل گربه روییده بود.» ابوداود گفت: «او نزد مردم به نام حرقوس شناخته می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومریم مردی را توصیف می‌کند که به ذوالثُدَیّه شهرت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالثُدَیّه

لقبی که به ویژگی جسمانیِ برجسته‌ای اشاره دارد که در روایت توصیف شده است.

حرقوص

نامی که به گفتهٔ ابوداوود، مردم آن مرد را با آن می‌شناختند.

ردا

جامه‌ای رویی که ابومریم بنا بر گفتهٔ خودش به آن مرد داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌سبب زنجیرهٔ ضعیف این روایت، آن را دلیلی مستقل برای عقاید، واجبات یا ممنوعیت‌ها به شمار نمی‌آورند. می‌توان این توصیف را با احتیاط لازم به‌عنوان گزارشی تاریخی نقل کرد. عالمان برای شناخت ویژگی‌های خوارج به روایت‌های مستحکم، از جمله گزارش‌های صحیح در صحیح بخاری و صحیح مسلم، استناد می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز احکام خود را بر آن‌ها بنا می‌کنند، نه بر این زنجیرهٔ ضعیفِ منفرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخن دینی را بر پایهٔ منابع معتبر بسنجید و در صورت تردید، از فردی آگاه توضیح بخواهید.
  2. به نیازمندان با کرامت خوراک و پوشاک بدهید و آنان را بر اساس تبار یا ظاهرشان داوری نکنید.
  3. با دانش و عدالت دربارهٔ افراط‌گرایی هشدار دهید، نه با اتهام‌های بی‌پایه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.