نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 477

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعنَبی، به ما حدیث کرد ابومودود، از عبدالرحمن بن ابی‌حَدْرَد اَسْلَمی، شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس وارد این مسجد شود و در آن تف کند یا خلط بینی بیندازد، باید زمین را بکَند و آن را دفن نماید. اگر چنین نکرد، باید در لباس خود تف کند و سپس آن را بیرون ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در مسجد تف بیندازد، باید آن را پاک کند یا در لباسش نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تف انداختن

بیرون آوردن بزاق از دهان.

خلط را بالا آوردن

آوردن خلط از گلو یا مجاری تنفسی به دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید با مسجد با احترام رفتار کرد و آن را پاکیزه نگه داشت. هر کس در مسجد تف یا خلط بیندازد، باید آن را پاک کند؛ گودال و دفن‌کردنِ یادشده مربوط به کفِ خاکی است. روی کف‌های دیگر، باید آن را در چیزی جمع کرد و بیرون از مسجد دور انداخت. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که باید از آلوده‌کردن محل نماز پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز روی کف مسجد تف یا خلط نیندازید؛ از دستمال یا وسیله مناسب دیگری برای جمع‌کردن آن استفاده کنید.
  2. اگر در محل نماز آلودگی دیدید، آن را با دقت پاک کنید یا به مسئول محل اطلاع دهید.
  3. با مسجد همچون مکانی مشترک برای عبادت رفتار کنید و آن را پاکیزه ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.