نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 478

روایت‌شده توسط Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از ابوالاحوص، از منصور، از ربعی، از طارق بن عبدالله محاربی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی برای نماز بپا خیزد — یا هر یک از شما نماز بخواند، نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند؛ بلکه باید به سمت چپش تف کند اگر آنجا خالی باشد، یا زیر پای چپش، سپس آن را بمالد و پاک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار به پیش روی خود یا سمت راستش آب دهان نمی‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سمت راست او

فضای سمت راست نمازگزار که بنا بر حدیث باید از آب دهان پاک بماند.

زیر پای چپ او

مکانی که در صورت مناسب بودن می‌توان روی زمین آب دهان انداخت؛ سپس باید آن را پاک کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار باید به فضای نماز احترام بگذارد و مزاحم دیگران نشود. آب دهان انداختن به پیش رو به‌سبب جهت نماز ممنوع است و انداختن آن به سمت راست نیز از روی احترام ممنوع شمرده می‌شود. شیوهٔ یادشده برای انداختن آب دهان روی زمین فقط در جایی مناسب است؛ در مسجد، روی کف تمیز یا جایی که دیگران را آزار می‌دهد نباید آب دهان انداخت. بهتر است آب دهان را در پارچه یا دستمال جمع کند و آن را تمیز نگه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز هرگز به سوی قبله یا سمت راست خود آب دهان نیندازید.
  2. در مسجد از دستمال استفاده کنید و پس از نماز آن را دور بیندازید.
  3. فضای نماز را تمیز نگه دارید و مراقب باشید رفتارتان دیگران را آزار ندهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.