اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4771

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: عبدالله بن حسن برایم حدیث کرد، که گفت: عمویم ابراهیم بن محمد بن طلحه برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مالش به ناحق مورد طمع قرار گیرد و در راه دفاع از آن بجنگد و کشته شود، شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌حق از دارایی خود دفاع کند و در این راه کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون حق

به‌نحوی ناحق و بدون ادعای معتبر نسبت به آن دارایی.

شهید

کسی که پاداش شهادت به او وعده داده شده است؛ این عنوان به‌خودی‌خود چیزی دربارهٔ احکام شهید در میدان نبرد نمی‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دارایی در اسلام از حمایت برخوردار است و انسان می‌تواند در برابر تصرف ناحق از آن دفاع کند. وعدهٔ پاداش شهادت دربارهٔ کسی است که هنگام دفاع به‌حق از دارایی خود کشته شود. این روایت مجوز خشونت بیش از حد نیست: دفاع باید صرفاً برای دفع ستم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دارایی دیگران احترام بگذارید و چیزی را بدون اجازه یا ادعای معتبر برندارید.
  2. در صورت بروز اختلاف، ابتدا برای راه‌حلی مسالمت‌آمیز بکوشید و در صورت نیاز از مراجع ذی‌صلاح کمک بگیرید.
  3. اگر دارایی‌تان در معرض تهدید است، دفاع را به اندازه‌ای محدود کنید که برای دفع ستم لازم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.