اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4772

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوداود طیالسی و سلیمان بن داود — یعنی ابوالایوب هاشمی — از ابراهیم بن سعد، از پدرش، از ابوعبیده بن محمد بن عمار بن یاسر، از طلحه بن عبدالله بن عوف، از سعید بن زید روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه دفاع از مال خود کشته شود شهید است، و هر کس در راه دفاع از خانواده‌اش، یا خونش، یا دینش کشته شود شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من کسی که هنگام کشته‌شدن از مال، خانواده، جان یا دین خود دفاع می‌کند، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

مؤمنی که پاداشی ویژه از سوی الله دریافت می‌کند؛ حدیث نمی‌گوید که او در دنیا خودبه‌خود مشمول احکام معمول شهیدان در آخرت می‌شود.

خون او

جان و امنیت جسمانی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که جان، خانواده، مال و دین، حقوقی مورد حمایت‌اند. کسی که در برابر حمله‌ای ناحق از خود دفاع کند و در این راه کشته شود، پاداش شهید را می‌گیرد. این روایت تشویقی به اقدام خودسرانه نیست: دفاع باید برای دفع حمله باشد و نباید از حد لازم فراتر رود. شهید شمرده‌شدن از نظر پاداش آخرت، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که احکام فقهیِ شهیدِ میدان جنگ در دنیا درباره او اجرا می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، خانواده و مال خود در برابر ستم دفاع کنید، اما برای متوقف‌کردن حمله از حد لازم فراتر نروید.
  2. هنگام تهدید از نهادهای مسئول کمک بگیرید و دست به اقدام خودسرانه نزنید.
  3. حتی هنگام دفاع از منافع خود، حقوق و امنیت دیگران را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.