رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4773

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد شعیری برای ما حدیث کرد، عمر بن یونس برای ما حدیث کرد، عکرمه — یعنی ابن عمّار — برای ما حدیث کرد و گفت: اسحاق — یعنی عبدالله بن ابی طلحه — برایم حدیث کرد و گفت: انس گفت: رسول خدا ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بود. روزی مرا برای کاری فرستاد، گفتم:

«به خدا قسم نمی‌روم.» هرچند در دلم قصد داشتم که به فرمان پیامبر خدا ﷺ عمل کنم. او گفت: سپس بیرون رفتم و از کنار کودکانی که در بازار بازی می‌کردند گذشتم. ناگهان رسول خدا ﷺ از پشت گردنم را گرفت. به او نگاه کردم و دیدم که می‌خندد. فرمود: «ای اُنَیس! برو جایی که به تو دستور دادم.» گفتم: «بله، می‌روم ای رسول خدا!» انس گفت: به خدا قسم هفت یا نه سال خدمت ایشان کردم، اما هرگز ندیدم درباره کاری که انجام داده بودم بپرسد: «چرا فلان کار را کردی؟» و نه درباره کاری که ترک کرده بودم بپرسد: «چرا فلان کار را نکردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ corrigeerde Anas met vriendelijkheid en geduld.

توضیح واژه‌های دشوار
Unays

Een liefdevolle verkleinvorm van Anas’ naam.

bij de nek grijpen

Een speelse, niet-ruwe aanraking waarmee de Profeet ﷺ Anas aansprak.

برداشت‌های عالمان

Geleerden halen hieruit dat goed karakter zichtbaar wordt in geduld, milde correctie en het vermijden van verwijten om kleine fouten. Anas’ herinnering aan zijn dienstjaren laat zien hoe de Profeet ﷺ mensen onder zijn hoede met vriendelijkheid behandelde. De overlevering prijst gehoorzaamheid aan een rechtmatige opdracht, maar maakt duidelijk dat aansporing niet hard hoeft te zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Corrigeer een kind of medewerker rustig en zonder vernedering.
  2. Geef een duidelijke herinnering aan een afspraak zonder kleine fouten steeds opnieuw te verwijten.
  3. Toon geduld wanneer iemand aarzelend of onvolmaakt een taak uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.