Sunan Abi Dawud، حدیث 4774
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
عبدالله بن مسلمه به ما حدیث نقل کرد، سلیمان — یعنی ابن مغیره — از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: من در مدینه ده سال در دوران کودکیام خدمتگزار پیامبر ﷺ بودم. همه کارهایم مطابق میل سرورم نبود، اما ایشان هرگز به من
«اُف» نگفتند و هیچگاه نپرسیدند: «چرا این کار را کردی؟» یا «چرا این کار را نکردی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با خدمتگزار جوان خود با مهربانیِ کمنظیری رفتار میکرد.
انس در دوران کودکی در کارهای روزانه به پیامبر ﷺ کمک میکرد.
در اینجا ندایی نکوهشآمیز است که سرزنشی تند یا آزاردهنده را نشان میدهد.
عالمان تأکید میکنند که این روایت، الگویی از شکیبایی، نرمخویی و رفتار نیک را نشان میدهد، بهویژه در برخورد با کودکان و کسانی که تحت مسئولیت انسان هستند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که لازم نیست هر اشتباهی با سرزنش پاسخ داده شود. این روایت به نرمخویی تشویق میکند، نه اینکه اصلاحِ بجا و محترمانه را در صورت نیاز منع کند.
- کودک یا کارمند را آرام اصلاح کنید و بدون سرزنش تحقیرآمیز توضیح دهید چه کاری بهتر است.
- انتظار نداشته باشید دیگران همهچیز را دقیقاً مطابق میل شما انجام دهند؛ در برابر خطاهای کوچک شکیبا باشید.
- از تلاش دیگران قدردانی کنید و تنها هنگامی تذکر دهید که واقعاً لازم است.
این روایت در همان باب آمده و با توصیه به رفتار شایسته و نیک، الگوی پیامبر ﷺ را کاملتر میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)توصیه به خشمگین نشدن با توصیف انس از رفتاری شکیبانه و بهدور از سرزنش هماهنگ است.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)این حدیث اخلاق نیک را از ویژگیهای پرهیزگاری میشمارد و بر اهمیت مهربانی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.