رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4775

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ابوعامر برای ما حدیث کرد، محمد بن هلال برای ما حدیث کرد که از پدرش شنید می‌گفت: ابوهُریره هنگامی که با ما سخن می‌گفت فرمود: پیامبر ﷺ در مجلس با ما می‌نشست و با ما گفتگو می‌کرد. هرگاه ایشان برمی‌خاستند، ما نیز برمی‌خاستیم و نگاه می‌کردیم تا اینکه ایشان وارد خانه یکی از همسرانشان می‌شدند. روزی ایشان با ما سخن گفتند و چون برخاستند، ما نیز برخاستیم. ناگهان دیدیم مردی بادیه‌نشین به ایشان رسید و ردای ایشان را چنان محکم کشید که گردنشان سرخ شد. ابوهُریره گفت: آن ردا زبر و خشن بود. پیامبر ﷺ به سوی او برگشتند، آنگاه بادیه‌نشین گفت:

«بر این دو شترم بار بگذار، زیرا تو نه از مال خودت به من چیزی می‌دهی و نه از مال پدرت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، از خداوند آمرزش می‌طلبم؛ نه، از خداوند آمرزش می‌طلبم؛ نه، از خداوند آمرزش می‌طلبم. من برایت بار نمی‌گذارم تا اینکه مرا به سزای آن کشیدنی که انجام دادی، قصاص کنی.» اما بادیه‌نشین پیوسته می‌گفت: «به خدا سوگند، چنین نخواهم کرد.» سپس راوی ادامه حدیث را ذکر کرد و گفت: آنگاه پیامبر ﷺ مردی را فراخواندند و به او فرمودند: «بر این دو شتر او بار بگذار؛ بر یکی جو و بر دیگری خرما.» سپس رو به ما کردند و فرمودند: «با برکت خداوند متعال بازگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بی‌ادبی را تحمل کرد و بااین‌حال به بادیه‌نشین کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی به‌صورت کوچ‌نشین در بیابان زندگی می‌کرد.

جبران خسارت

غرامت مناسب یا جبران کافی برای زیانی که وارد شده است.

جو

نوعی غله که برای خوراک انسان و حیوان به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند رفتار توصیف‌شده را نمونه‌ای از شکیبایی، خویشتن‌داری و بخشندگی بدانند، اما به‌دلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای فقهیِ حکمی دربارهٔ وجوب یا حرمت قرار داد. سفارش کلی به مهار خشم با روایت‌های صحیح تأیید می‌شود. این متن به‌تنهایی حکم مشخصی دربارهٔ جبران خسارتِ آسیب جسمی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر رفتار گستاخانه، ابتدا آرامش خود را حفظ کن و خشمت را مهار کن.
  2. تا جایی که می‌توانی به نیازمند کمک کن، بی‌آنکه ستم یا توهین را تأیید کنی.
  3. با کسی که آزارت داده است آرام صحبت کن و در پی راه‌حلی عادلانه باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.