Sunan Abi Dawud، حدیث 4777
روایتشده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدٍ
- 4أَبِي مَرْحُومٍ
- 5سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از سعید — یعنی ابن ابی ایوب — از ابومرحوم، از سهل بن معاذ، از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس خشم خود را فرو برد در حالی که توانایی ابراز آن را دارد، خداوند عزوجل در روز قیامت او را بر سر تمام مخلوقات فرا میخواند و سپس به او اختیار میدهد تا از میان حوران هر کدام را بخواهد برگزیند.» ابوداود گفت: نام ابومرحوم، عبدالرحمن بن میمون است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با وجود تواناییِ انتقام، خشم خود را مهار کند، پاداشی ویژه دریافت میکند.
مهار خشم و پرهیز از سخن گفتن یا عمل کردن از روی عصبانیت.
قدرت یا فرصت انتقام گرفتن یا آسیب رساندن به دیگری را داشتن.
توصیفی از همراهان بهشتی که در متن بهعنوان پاداش ذکر شدهاند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مهار خشم هنگامی که فرد واقعاً توان انتقام دارد، فضیلتی ویژه دارد. این بدان معنا نیست که فرد باید اجازه دهد ستم ادامه پیدا کند: میتوان حقوق را به شیوهای مشروع مطالبه کرد، اما انتقام نباید تابع خشمی کور یا تجاوز از حدود باشد. این پاداش، ارزش صبر و خویشتنداری را نشان میدهد.
- هنگام خشم ابتدا فاصله بگیرید و پاسخ دادن را تا زمانی که بتوانید دوباره آرام فکر کنید به تأخیر بیندازید.
- اگر توان پاسخ متقابل دارید، واکنشی عادلانه و بهدور از توهین یا زیادهروی انتخاب کنید.
- در کشمکشها به پاداش الله بیندیشید و هر روز صبر و خویشتنداری را تمرین کنید.
پیامبر ﷺ سفارش میکند تسلیم خشم نشویم؛ این با مهار خشم پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)این روایت مشاجره را توصیف میکند و رهنمودی مشخص از پیامبر برای فرو نشاندن خشم میدهد.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)این روایت رفتار شایسته و میانهروی را با هدایت پیامبر پیوند میدهد و با واکنشهای سنجیده تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.