Sunan Abi Dawud، حدیث 4778
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
عقبه بن مکرم به ما حدیث کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — از بشر — یعنی ابن منصور — از محمد بن عجلان، از سوید بن وهب، از مردی از فرزندان اصحاب پیامبر ﷺ، از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ مضمونی مشابه آن را بیان فرمودند و فرمودند:
«خداوند دل او را از امنیت و ایمان لبریز میسازد.» او عبارت «خداوند او را فرا میخواند» را ذکر نکرد. و افزود: «و هر کس با وجود توانایی، پوشیدن لباس زیبا را ترک کند،» بشر گفت: گمان کنم فرمودند: «به خاطر تواضع، خداوند جامه کرامت را بر او میپوشاند؛ و هر کس برای رضای خداوند متعال ازدواج کند، خداوند تاج پادشاهی را بر سر او میگذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فروتنی و نیت خالص با عزتی که از سوی الله است پیوند دارند.
لباس زیبا یا آراسته؛ متن درباره چشمپوشی از آن از روی فروتنی سخن میگوید، نه از روی فقر.
ازدواج با نیتی خالص که خشنودی الله را در پی داشته باشد؛ مانند پاکدامنی و تشکیل خانواده.
تعبیری مجازی برای عزت و پاداشی از سوی الله.
این متن فروتنی و نیت خالص را میستاید، اما سند ضعیف آن سبب میشود که بهتنهایی مبنای یک تکلیف دینی یا وعدهای مشخص درباره پاداش نباشد. عالمان احکام پوشش را بر پایه ادله قویتر بنا میکنند: لباس زیبا فینفسه جایز است، اما تکبر و خودنمایی نکوهیدهاند. چهار مذهب فقهی اهل سنت ازدواج را عملی مهم میدانند، ولی حکم آن به شرایط و نیت بستگی دارد؛ این روایت ضعیف برای آن حکم جداگانهای تعیین نمیکند.
- لباسی آراسته و متناسب انتخاب کنید، بیآنکه بخواهید با آن از دیگران برتر باشید.
- در انتخابهای بزرگ، از جمله ازدواج، نیت خود را بررسی کنید و آن را در راستای خشنودی الله قرار دهید.
- احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر پایه ادله معتبر بنا کنید، نه فقط بر این روایت ضعیف.
این روایت بیان میکند که الله به لباس یا ظاهر نمینگرد، بلکه به دلها و کردارها مینگرد؛ بنابراین، مبنایی قوی برای برتر دانستن منش درونی از خودنمایی ظاهری فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)این حدیث میآموزد که خصلتهای نیکی که مردم نیز آنها را میشناسند، مانند خوشرفتاری و فروتنی، در اسلام هم ارزشمندند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.