رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4779

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از حارث بن سوید، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان خود چه کسی را کُشتی‌گیر (نیرومند) می‌دانید؟» گفتند: «کسی که مردان نتوانند او را در کُشتی شکست دهند.» فرمودند: «نه، بلکه نیرومند واقعی کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت واقعی در خویشتن‌داری هنگام خشم آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتی‌گیر

مرد نیرومندی که می‌تواند دیگران را در مسابقهٔ کشتی شکست دهد.

خویشتن‌داری می‌کند

حتی هنگام خشم، گفتار و کردار خود را کنترل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ معیار رایج قدرت را دگرگون می‌کند: قدرت جسمانی به اندازهٔ مهار خویش هنگام خشم ارزشمند نیست. این به معنای انکار خشم نیست، بلکه یعنی نگذاریم خشم به ستم، توهین یا آسیب بینجامد. مکاتب فقهی اهل‌سنت این را فضیلتی مهم در اخلاق می‌دانند؛ این حدیث به‌تنهایی حکمی فقهیِ جداگانه برای موردی خاص مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شدت گرفتن خشم، ابتدا فاصله بگیرید و واکنش خود را تا آرام‌تر شدن به تعویق بیندازید.
  2. حتی اگر کسی شما را تحریک می‌کند، سخنی برگزینید که در آن ستمی نباشد.
  3. قدرت را با پیروزی در درگیری نسنجید، بلکه آن را توانایی مهار خویش بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.