رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4781

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه برای ما از اعمش، از عدی بن ثابت، از سلیمان بن صرد نقل کرد که گفت: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام می‌دادند. چشمان یکی از آنان سرخ شد و رگ‌های گردنش متورم گشت. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من کلمه‌ای را می‌دانم که اگر این شخص آن را بگوید، آنچه احساس می‌کند از بین خواهد رفت: 'به شیطان رانده‌شده از خداوند پناه می‌برم.'» آن مرد گفت: «آیا در من دیوانگی می‌بینی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خشم، از شیطان رانده‌شده به الله پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
به الله پناه می‌برم

دعایی برای پناه‌جستن از شرور به حمایت الله.

رگ‌های گردنش برجسته شد

توصیفی از تنش جسمانی آشکار هنگام خشم شدید.

شیطان رانده‌شده

شیطانی که از رحمت الله رانده شده و مردم را به سوی بدی سوق می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یادکردن الله و پناه‌جستن به او، راهی مشروع برای مقابله با خشم است. پیامبر ﷺ دعایی مشخص را آموزش داد؛ واکنش مخالفت‌آمیز آن مرد نیز نشان می‌دهد که خشم چگونه می‌تواند داوری انسان را تیره کند. این روایت تشویق می‌کند که بااین‌حال پند را بپذیریم و توهین را با توهین‌های بیشتر پاسخ ندهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آغاز خشم بگویید: «از شیطان رانده‌شده به الله پناه می‌برم.»
  2. به‌محض آنکه متوجه شدید صدایتان بالا می‌رود یا بدنتان منقبض می‌شود، مشاجره را متوقف کنید.
  3. به توهین فوراً پاسخ ندهید؛ فاصله بگیرید و وقتی آرام شدید گفت‌وگو را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.