Sunan Abi Dawud، حدیث 4780
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'adh ibn Jabal
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
یوسف بن موسی به ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عبدالرحمن بن ابیلیلی، از معاذ بن جبل که گفت: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام دادند و یکی از آنان چنان خشمگین شد که گمان کردم بینیاش از شدت خشم کنده خواهد شد. پیامبر ﷺ فرمودند:
«من کلمهای میدانم که اگر آن را بگوید، این خشمی که احساس میکند از بین خواهد رفت.» پرسیدند: «ای رسول خدا! آن کلمه چیست؟» فرمودند: «بگوید: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (بار خدایا، من از شیطان راندهشده به تو پناه میبرم).» معاذ گفت: من آن مرد را امر کردم که این دعا را بخواند، اما او سر باز زد و به جدال ادامه داد و خشمش بیشتر شد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام خشم شدید، از شیطان به خدا پناه ببرید.
دعایی که در آن شخص از خداوند درخواست حفاظت میکند.
شیطانی که از رحمت خداوند دور شده و میکوشد مردم را به بدی برانگیزد.
عالمان مهار خشم را فضیلتی میدانند و به راهکارهای عملی برای جلوگیری از تشدید آن اشاره میکنند. دعای پناهبردن از شیطان با تشویق کلی اسلام به خواندن خداوند سازگار است؛ اما این روایت ضعیف بهتنهایی گفتن این دعا را در این مورد خاص واجب نمیکند. روایت صحیحِ «خشمگین مشو» پشتوانهای استوار برای خویشتنداری فراهم میآورد.
- وقتی خشم رو به افزایش است، از مشاجره فاصله بگیرید و تنها پس از آرامشدن واکنش نشان دهید.
- از خداوند درخواست حفاظت کنید و کلماتی برگزینید که تنش را بیشتر نکند.
- با انتخاب راهی شخصی برای متوقفکردن درگیریها از پیش، توصیهٔ «خشمگین مشو» را به کار ببندید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.