رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4782

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، داوود بن ابی‌هند به ما حدیث کرد، از ابی‌حرب بن اسود، از ابوذر که گفت: همانا رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال ایستاده خشمگین شد، پس بنشیند؛ اگر خشمش فروکش کرد که چه خوب، وگرنه دراز بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خشم بنشینید و اگر لازم شد دراز بکشید تا بر خود مسلط شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم

احساسی شدید که ممکن است آرام و سنجیده عمل کردن را دشوار کند.

دراز کشیدن

تغییر وضعیت بدن که می‌تواند شدت هیجان را کاهش دهد و فرصتی برای آرام شدن فراهم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را راهکاری عملی برای فرو نشاندن خشم می‌دانند: پیش از آنکه دست به عمل بزنید یا سخنی بگویید، وضعیت خود را تغییر دهید. نشستن و در صورت نیاز دراز کشیدن، توصیه‌هایی برای تقویت خویشتن‌داری‌اند؛ این کارها جایگزینِ جبران بی‌عدالتی یا مهار رفتار زیان‌بار نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به زمانی که خشمگین می‌شوید توجه کنید و تا آرام‌تر نشده‌اید، واکنش خود را به تأخیر بیندازید.
  2. اگر در آستانه واکنشی تند هستید، بنشینید و در صورت نیاز دراز بکشید.
  3. پس از آرام شدن به گفت‌وگو بازگردید و با احترام درباره چیزی که آزارتان می‌دهد صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.