رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4785

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه بن زبیر، او از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ هرگز میان دو امر مخیر نشد مگر آنکه آسان‌تر آن را برمی‌گزید، مادامی که گناه نبود؛ و اگر گناه بود، دورترین مردم از آن بود. و رسول خدا ﷺ هرگز برای خود انتقام نگرفت، مگر اینکه حرمت الهی شکسته شود، که در آن صورت برای خدا انتقام می‌گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آسان‌ترین راهِ بی‌گناه را برمی‌گزید و از حدود الهی دفاع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌ترین

کم‌زحمت‌ترین گزینه‌ای که در چارچوب حدود اسلام قرار دارد.

حدود مقدس خداوند

محرمات و احکامی که خداوند مقرر کرده و نباید از آن‌ها تجاوز کرد.

انتقام برای خداوند

واکنش به نقض حدود الهی، نه برخاسته از رنجش شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر چند گزینهٔ مجاز پیش رو باشد، آسان‌ترین گزینه ترجیح دارد؛ اما آسان‌گیری هرگز گناه را توجیه نمی‌کند. پیامبر ﷺ از ستمی که شخصاً متوجه ایشان می‌شد درمی‌گذشت و اجازه نمی‌داد خشم شخصی رفتار او را تعیین کند. نقض حدود الهی نیازمند واکنشی عادلانه بر پایهٔ وحی و در چارچوب صلاحیت‌های قانونی است، نه اقدام خودسرانه. مذاهب فقهی نیز این تفاوت را میان انتقام شخصی و اجرای احکام دینی می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر میان دو گزینهٔ مجاز انتخاب می‌کنید، گزینه‌ای را برگزینید که از دشواریِ غیرضروری جلوگیری می‌کند.
  2. آسان‌گیری را هرگز بهانه‌ای برای نقض حرام قرار ندهید.
  3. از روی غرورِ جریحه‌دارشده واکنش نشان ندهید؛ از راه قواعد معتبر و مراجع صلاحیت‌دار در پی عدالت باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.