رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4784

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بکر بن خلف و حسن بن علی — با همین مضمون — برای ما حدیث کردند و گفتند: ابراهیم بن خالد برای ما حدیث کرد، ابوائل قاص برای ما حدیث کرد و گفت: بر عروه بن محمد بن سعدی وارد شدیم، مردی با او سخنی گفت که او را خشمگین ساخت. پس برخاست و وضو گرفت، سپس در حالی که وضو گرفته بود بازگشت و فرمود: پدرم از جدم عطیه برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خشم از شیطان است و شیطان از آتش آفریده شده است و آتش تنها با آب خاموش می‌شود؛ پس هرگاه یکی از شما خشمگین شد، وضو بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت انجام وضو هنگام خشم را توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم

احساسی شدید از عصبانیت که می‌تواند بر گفتار یا رفتار شخص اثر بگذارد.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

شیطان

نامی برای ابلیس که می‌کوشد مردم را به نافرمانی وادارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، مهار خشم را از جلوه‌های مهم رفتار نیک می‌دانند. سفارش مشهور و صحیحِ «خشمگین نشو» مؤید این است که انسان نگذارد خشم او را به گفتار یا رفتار زیان‌بار بکشاند. از آنجا که زنجیرهٔ روایتِ توصیه به وضو ضعیف است، نمی‌توان این توصیه را به‌تنهایی به‌عنوان تکلیف واجب مطرح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم مکث کن و واکنش را تا زمانی که بتوانی دوباره آرام سخن بگویی به تأخیر بینداز.
  2. سفارش «خشمگین نشو» را به یاد داشته باش تا از گفتار آزاردهنده و رفتار شتاب‌زده دوری کنی.
  3. می‌توانی برای آرام‌شدن وضو بگیری، اما بر پایهٔ این روایت ضعیف آن را واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.