رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4788

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4مُسْلِمٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالحمید — یعنی حِمّانی — برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هرگاه خبری درباره مردی به پیامبر ﷺ می‌رسید، نمی‌فرمودند: فلانی را چه شده که چنین می‌گوید؟ بلکه می‌فرمودند: برخی مردم را چه شده است که چنین و چنان می‌گویند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفتار نادرست را اصلاح می‌کرد، بی‌آنکه کسی را علناً به نام معرفی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چه بر سر مردم آمده است؟

عبارتی کلی که پیامبر ﷺ با آن رفتار را نکوهش می‌کرد، بی‌آنکه نام فرد مربوط را ببرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در نصیحت، بهتر است خطا را مطرح کنیم، بی‌آنکه شخص را بی‌جهت در معرض سرزنش عمومی قرار دهیم. این کار از حرمت او پاسداری می‌کند و می‌تواند پذیرش اصلاح را آسان‌تر سازد. البته این به آن معنا نیست که هرگز نباید نامی برد: هرگاه برای پیشگیری از آسیب یا بازگرداندن حقی، مشخص‌کردن فرد لازم باشد، توضیح آشکار می‌تواند بجا باشد. ارزیابی به هدف، ضرورت و شیوهٔ سخن گفتن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تذکر، نخست رفتار را مطرح کنید و اگر نام بردن لازم نیست، از آن بپرهیزید.
  2. با نیتی خالصانه نصیحت کنید و لحنی برگزینید که به طرف مقابل فرصت اصلاح بدهد.
  3. فقط هنگامی نام کسی را ببرید که برای حل مشکلی مشخص یا محافظت از دیگران ضرورت داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.