رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4789

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، سَلَم علوی برای ما حدیث کرد، از انس که مردی بر رسول الله ﷺ وارد شد در حالی که اثر زردی بر او بود — و رسول الله ﷺ به ندرت کسی را رو در رو با چیزی که ناخوشایندش بود مواجه می‌کردند — چون آن مرد بیرون رفت، فرمودند:

«کاش به او دستور می‌دادید که آن را بشوید.» ابوداود گفت: سَلَم علوی (از نوادگان علی) نبود؛ او با ستارگان پیشگویی می‌کرد و نزد عدی بن ارطاة شهادت به رؤیت هلال داد، اما شهادتش پذیرفته نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را با tact و بدون آزردن علنیِ آنان اصلاح می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آثار زردی

زردشدگی‌ای بر لباس یا بدن؛ متن نمی‌گوید این زردی چگونه پدید آمده بود.

مستقیماً روبه‌رو کردن

در حضور کسی، آشکارا او را به‌خاطر کاری که ناپسند می‌داند مورد خطاب قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

این روایت شیوه‌ای از پند دادن را ترسیم می‌کند: پیامبر ﷺ مرد را مستقیماً دربارهٔ چیزی که ناپسند می‌دانست مورد خطاب قرار نداد، بلکه پس از رفتن او، به‌طور غیرمستقیم تذکری داد. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور را ثابت کند. ارزش کلیِ پند دادن با tact، با روایات صحیح پشتیبانی می‌شود؛ اما جزئیات و حکم شرعیِ زردی را نمی‌توان تنها بر پایهٔ این گزارش تعیین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اصلاحی بجاست، در صورت امکان با آرامش و دور از گوش دیگران با شخص صحبت کنید.
  2. پیش از تذکر دادن، ابتدا بررسی کنید که آیا موضوع واقعاً به توجه شما نیاز دارد.
  3. واژه‌هایی برگزینید که به اصلاح شخص کمک کند، بی‌آنکه بی‌دلیل موجب شرمندگی او شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.