رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4791

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن مُنکَدِر، از عُروه، از عایشه رضی‌الله‌ عنها که گفت: مردی از پیامبر ﷺ اجازه ملاقات خواست. ایشان فرمودند:

«چه پسر بدی برای قبیله است» یا «چه مرد بدی برای قبیله است». سپس فرمودند: «به او اجازه دهید.» وقتی وارد شد، پیامبر ﷺ با او به نرمی سخن گفتند. عایشه پرسید: «ای رسول خدا! با او به نرمی سخن گفتید در حالی که درباره‌اش آنچه گفتید را فرمودید!» ایشان پاسخ دادند: «بدترین مردم در پیشگاه الله در روز قیامت کسی است که مردم به خاطر ترس از زشتی و بدزبانی‌اش، او را رها کرده یا از او دوری گزیده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با کسی که مردم از بدزبانی‌اش بیم داشتند، با ادب رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرد بدِ قبیله

توصیفی نکوهش‌آمیز دربارهٔ یکی از افراد جامعهٔ او.

بدزبانی

سخن گفتن یا رفتار کردن به شکلی آزاردهنده، خشن یا بی‌ادبانه.

با مهربانی سخن گفتن

با خویشتن‌داری و ادب ارتباط برقرار کردن، حتی با کسی که رفتارش نکوهیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رفتار مؤدبانه با کسی به معنای تأیید خوی بد او نیست. پیامبر ﷺ رفتار زیان‌بار او را صادقانه بیان کرد، اما هنگام آمدنش با او مهربانانه سخن گفت. این روایت همچنین دربارهٔ بدزبانی‌ای هشدار می‌دهد که باعث می‌شود مردم از ترس از کسی دوری کنند. روایت روشن می‌کند که هشدار صادقانه و برخورد سنجیده با یکدیگر سازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی رفتار کسی را به‌درستی نکوهش می‌کنید، با او مؤدبانه سخن بگویید.
  2. رفتار زیان‌بار را صادقانه و بدون تحقیر بی‌دلیل کسی بیان کنید.
  3. مراقب باشید سخنانتان دیگران را چنان نترساند که از بیم از شما دوری کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.