رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4792

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که مردی از پیامبر ﷺ اجازه ملاقات خواست، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«او بدترین فرد قبیله است.» چون وارد شد، رسول الله ﷺ با گشاده‌رویی با او برخورد کردند و با او سخن گفتند. وقتی خارج شد، گفتم: «ای رسول خدا! هنگامی که اجازه خواست فرمودید: "بدترین فرد قبیله است"، اما وقتی وارد شد با او گشاده‌رویی کردید.» ایشان فرمودند: «ای عایشه! همانا الله کسی را که فحاش و بدزبان باشد دوست نمی‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با کسی که از رفتار ناپسندش آگاه بود، همچنان با مهربانی برخورد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرد بدرفتار قبیله

توصیفی نکوهش‌آمیز از آن مرد به‌سبب رفتار یا نحوهٔ برخوردش با دیگران.

بی‌ادب و گستاخ

زبانی توهین‌آمیز، آزاردهنده یا بی‌شرمانه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که می‌توان در خلوت، کسی را صادقانه از رفتار زیان‌بارش برحذر داشت و در عین حال هنگام گفت‌وگو با او مؤدب بود. مهربانی به‌معنای تأیید خطاهای کسی نیست. این روایت بر خوش‌رفتاری سنجیده تأکید می‌کند و هرگونه هشدار صادقانه را، هرگاه لازم باشد، ممنوع نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر رفتار کسی را نمی‌پسندی، با او مؤدبانه سخن بگو.
  2. هرگاه لازم است، دیگران را صادقانه و سنجیده آگاه کن، بی‌آنکه توهین یا غیبت کنی.
  3. به شیوهٔ سخن گفتنت توجه کن: می‌توان بی‌آنکه تند یا آزاردهنده بود، انتقاد را روشن بیان کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.