رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4790

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد و گفت: ابواحمد به من خبر داد، سفیان برای ما حدیث کرد، از حجاج بن فرافصه، از مردی، از ابوسلمه، از ابوهُریره؛ و (در سندی دیگر) محمد بن متوکل عسقلانی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، بشر بن رافع به ما خبر داد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره؛ هر دو سند این حدیث را به صورت مرفوع روایت کرده‌اند. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمن ساده‌دل و بزرگوار است، ولی فاجر حیله‌گر و پست‌فطرت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن صریح و بزرگوار است، نه حیله‌گر و فرومایه.

توضیح واژه‌های دشوار
غِرّ (ghirr)

ساده و صریح؛ کسی که پیوسته در پی یافتن عیب یا نیت پنهان دیگران نیست.

کریم (karim)

بزرگوار و بخشنده، و در برخورد با مردم باوقار.

خِبّ (khibb)

حیله‌گر و فریبکار؛ کسی که می‌کوشد با نیرنگ به دیگران آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سادگی در اینجا به معنای زودباوریِ بی‌حدومرز نیست، بلکه به معنای پاکیِ رفتار و نداشتن فریب و بدگمانی به‌عنوان خصلت است. شایسته است مؤمن بخشنده و باوقار باشد، درحالی‌که حیله‌گری و رفتار فرومایه از صفاتی هستند که حدیث نکوهش می‌کند. این سخنی برای تشویق به خوش‌اخلاقی است، نه مجوزی برای برخورد نسنجیده با اعتماد یا دارایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وقت، توجه و دارایی بخشنده باشید و از آنها برای فریب یا تحت فشار گذاشتن دیگران استفاده نکنید.
  2. امور مهم را با دقت بررسی کنید، اما با مردم از روی بدگمانیِ همیشگی رفتار نکنید.
  3. از غیبت، فریبکاری و بازی‌های حیله‌گرانه دوری کنید، حتی اگر سودمند به نظر برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.