رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4793

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، اسود بن عامر به ما حدیث کرد، شریک به ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از عایشه که در این ماجرا فرمود: سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! همانا از بدترین مردم کسانی هستند که به خاطر ترس از زبانشان مورد احترام قرار می‌گیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sommige mensen worden uit angst voor hun kwetsende tong beleefd behandeld.

توضیح واژه‌های دشوار
uit vrees voor hun tongen

Uit angst voor wat zij met hun woorden kunnen zeggen of doen.

worden geëerd

Krijgen beleefdheid of aanzien, niet uit oprechte waardering maar om problemen te vermijden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden kunnen de waarschuwing begrijpen als een aansporing om schadelijke spraak te vermijden en mensen niet door intimidatie respect af te dwingen. Omdat de overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel aangevoerd; de algemene plicht om anderen geen onrecht aan te doen, steunt op authentieke teksten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek eerlijk en beheerst, ook wanneer je boos of gekrenkt bent.
  2. Vraag jezelf vóór een scherpe opmerking af of die waar, nodig en respectvol is.
  3. Behandel mensen met oprechte waardigheid, niet uit angst voor hun reactie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.