رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4795

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی از مالک، او از ابن شهاب، او از سالم بن عبدالله و او از ابن عمر روایت کرده است که پیامبر ﷺ از کنار مردی از انصار گذشتند که برادرش را درباره حیا نصیحت می‌کرد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را رها کن، زیرا همانا حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حیا پاسداری می‌کرد و آن را بخشی از ایمان می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

حیا

شرم و خویشتن‌داری درونی که انسان را از رفتار ناشایست بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ایمان و حیا پیوندی نزدیک دارند: حیا به انسان کمک می‌کند از گناهان و رفتار ناشایست دوری کند. پندِ این روایت خطاب به کسی است که حیا او را از کاری بازمی‌داشت؛ پیامبر ﷺ روشن می‌کند که نباید بی‌جهت او را از این ویژگی بازداشت. بااین‌حال، حیا به معنای ترک پرسش‌های ضروری، دفاع از حقوق یا بیان حقیقت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به بی‌شرمی تشویق نکنید؛ تا زمانی که حیا به کسی ستم نمی‌کند، آن را ارج بگذارید.
  2. هنگام تذکر دادن، محترمانه سخن بگویید و رفتار را هدف قرار دهید، نه تحقیر شخص را.
  3. پرسش‌های ضروری را مطرح کنید و از حقوق دفاع کنید، حتی اگر ذاتاً کم‌رو و محتاط هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.