Sunan Abi Dawud، حدیث 4796
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا أَبِي قَتَادَةَ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4أَبِي قَتَادَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما از اسحاق بن سوید روایت کرد، او از ابوقتاده نقل کرد که گفت: نزد عمران بن حصین بودیم و بشیر بن کعب نیز آنجا حضور داشت. آنگاه عمران بن حصین حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«حیا تماماً خیر است» یا فرمودند: «همه حیا خیر است.» بشیر بن کعب گفت: ما در برخی کتابها مییابیم که بخشی از حیا مایه آرامش و وقار است و بخشی از آن نشانه ضعف است. عمران حدیث را تکرار کرد و بشیر نیز سخن خود را تکرار نمود. راوی گوید: عمران چنان خشمگین شد که چشمانش سرخ گشت و فرمود: آیا نمیبینی که من از رسول الله ﷺ برایت حدیث نقل میکنم و تو از کتابهایت برایم سخن میگویی؟ ابوقتاده گوید: ما گفتیم: ای ابونجید! بس است، بس است!
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمران تأکید میکند که پیام پیامبر درباره حیا باید راهنمای ما باشد.
حیا و شرمی که انسان را از نافرمانی خداوند و ستم به دیگران بازمیدارد.
رفتاری آرام و خویشتندارانه که با احترام سازگار است.
لقبی که حاضران عمران بن حصین را با آن خطاب میکردند.
عالمان توضیح میدهند که ستایش حیا ناظر به فضیلتی است که انسان را از گناه و رفتار ناشایست بازمیدارد؛ اما خودداریای که مانع انجام واجبی یا مقابله با ستم شود، حیای ستوده نیست. این گفتوگو همچنین بر دقت ویژه در دریافت احادیث نبوی تأکید میکند: یادداشتهای شخصی نباید سخنان روشن پیامبر خدا ﷺ را کنار بزنند. خشم عمران نشاندهنده احترام عمیق او به حدیث است؛ بااینحال، باید گفتوگوکننده را با خرد و احترام اصلاح کرد.
- بگذار حیا تو را از خطا و رفتار آزاردهنده بازدارد، اما آن را بهانهای برای شانه خالی کردن از وظایف ضروری قرار نده.
- هنگام آموختن حدیث، سخنان نقلشده را با دقت بازگو کن و آنها را از یادداشتها یا دیدگاههای شخصی جدا بدان.
- اختلاف نظر را با احترام اصلاح کن و در برابر دانش معتبر نبوی پذیرا بمان.
این روایت حیا را با ایمان پیوند میدهد و زمینه بیشتری برای درک ارزشی فراهم میکند که عمران برای آن قائل است.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)این حدیث راهنمایی کوتاه و نبوی درباره رفتار نیک را مطرح میکند و بحث آداب اسلامی را تکمیل میسازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)این روایت رفتار اخلاقی را با هدایت نبوی پیوند میدهد و به درک حیا بهعنوان بخشی از کردار فضیلتمندانه کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.