رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4797

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از منصور، از ربعی بن حراش، از ابومسعود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا از آنچه مردم از سخنان نبوت‌های پیشین دریافته‌اند این است: اگر حیا نداری، هر چه می‌خواهی بکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرم و حیا در برابر خداوند، انسان را از رفتار گناه‌آلود بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

احساس درونیِ حرمت و خویشتن‌داری که انسان را از نافرمانی خداوند یا ستم به مردم بازمی‌دارد.

نخستین پیامبری

پیام‌های پیامبران برای امت‌های پیشین؛ سخن دربارهٔ حیا در میان آن‌ها به‌عنوان پندی حکیمانه باقی ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «هرچه می‌خواهی انجام بده» را هشداری می‌دانند: کسی که حیا ندارد، ممکن است به گناهان روی آورد و بابت آن‌ها بازخواست شود. این عبارت اجازهٔ انجام هر کاری نیست. حیا پسندیده است، مگر آنکه مانع انجام واجبی یا گفتن حقیقتی برحق شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخاب، از خود بپرسید آیا می‌توانید آن کار را بدون شرمندگی در برابر خداوند توجیه کنید.
  2. حیا را انگیزه‌ای برای ترک گناه و رفتار زیان‌بار قرار دهید، نه بهانه‌ای برای کنار گذاشتن یک وظیفهٔ نیک.
  3. وقتی به کسی ستم می‌شود، حتی اگر دشوار باشد، صادقانه و محترمانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.