رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4794

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث نقل کرد، ابوقطان برای ما حدیث نقل کرد، مبارک به ما خبر داد، از ثابت، از انس که گفت: هرگز ندیدم مردی دهانش را به گوش رسول الله ﷺ نزدیک کند و ایشان سر خود را کنار بکشند تا آنکه آن مرد خودش سرش را عقب بکشد؛ و هرگز ندیدم مردی دست ایشان را بگیرد و ایشان دستشان را رها کنند تا آنکه آن مرد خودش دست ایشان را رها سازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سر یا دست خود را پیش از آن‌که طرف مقابل چنین کند، عقب نمی‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
دهان خود را به گوش او نزدیک کردن

نزدیک شدن برای گفتن چیزی آرام یا محرمانه به کسی.

دست خود را رها کردن

پایان دادن به تماس با رها کردن دست طرف مقابل.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از شکیبایی، ادب و توجه به احساسات دیگران می‌دانند. پیامبر ﷺ می‌گذاشت طرف مقابل گفت‌وگو یا سلام‌و‌احوال‌پرسی را به پایان برساند و برای عقب‌کشیدن شتاب نمی‌کرد. این روایت می‌آموزد که خوش‌رفتاری در رفتارهای کوچک نیز آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت گوش دهید و با روی‌گرداندن شتاب‌زده، سخن کسی را قطع نکنید.
  2. در سلام‌و‌احوال‌پرسی یا دست‌دادن، بگذارید طرف مقابل تماس را به شکلی طبیعی پایان دهد.
  3. با حرکاتی آرام احترام بگذارید، به‌ویژه وقتی کسی موضوعی شخصی را با شما در میان می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.