رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4798

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی اسکندرانی — از عمرو، از مطلب، از عایشه رحمها الله روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«همانا مؤمن با حسن خلق خود به درجه‌ی کسی می‌رسد که روزها روزه می‌دارد و شب‌ها به نماز برمی‌خیزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاق نیکو می‌تواند مؤمن را به مرتبه روزه‌داری و شب‌زنده‌داری برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
اخلاق نیکو

شیوه‌ای از رفتار با دیگران که از جمله شامل مهربانی، شکیبایی، درستکاری و احترام است.

مرتبه کسی که روزه می‌گیرد و نماز می‌خواند

جایگاهی معنوی و بلند که با روزه مستحبی در روز و نماز شب پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خوش‌رفتاری شکلی مهم از عبادت است و می‌تواند پاداش بزرگی برای مؤمن به همراه داشته باشد. این مقایسه، اخلاق نیکو را در برابر نماز و روزه قرار نمی‌دهد، بلکه تأکید می‌کند که خوش‌رفتاری در کنار عبادت‌های واجب می‌تواند موجب دستیابی به مرتبه‌ای بلند شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز حتی وقتی کسی آزارتان می‌دهد، با مهربانی سخن بگویید.
  2. با افراد خانواده و همکارانتان با شکیبایی و احترام رفتار کنید.
  3. نمازهایتان را به‌جا آورید و در کنار آن، آگاهانه فرصت‌هایی برای نیکی به دیگران بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.