رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4799

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ عَطَاءٍ الْكَيْخَارَانِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْكَيْخَارَانِيَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَطَاءُ بْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ خَالُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ يُقَالُ كَيْخَارَانِيٌّ وَكَوْخَارَانِيٌّ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی و حفص بن عمر به ما حدیث کردند و گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از قاسم بن ابی بزة، از عطاء کیخارانی، از ام درداء، از ابودرداء، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ چیز در ترازو سنگین‌تر از حسن خلق نیست.» ابوالولید گفت: من عطاء کیخارانی را شنیدم. ابوداود گفت: او عطاء بن یعقوب است و دایی ابراهیم بن نافع می‌باشد؛ به او کیخارانی یا کوخارانی گفته می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een goed karakter weegt zwaar op de Dag des Oordeels.

توضیح واژه‌های دشوار
De weegschaal

De weegschaal van de Dag des Oordeels waarop daden worden gewogen.

Goed karakter

Een houding van oprechtheid, geduld, vriendelijkheid en respectvol gedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat goed gedrag een grote beloning heeft en zwaar meetelt op de Dag des Oordeels. De aansporing omvat zowel omgang met mensen als het beheersen van de eigen houding; zij vervangt de plichten van aanbidding niet, maar hoort bij een gelovig leven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vandaag bewust vriendelijk, ook wanneer je het oneens bent met iemand.
  2. Beheers je boosheid en neem eerst afstand voordat je reageert.
  3. Maak goed gedrag een dagelijks doel, zowel thuis als op je werk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.