رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4802

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت و او از انس روایت کرد که گفت: شتر ماده‌ای به نام

«عَضباء» متعلق به رسول خدا ﷺ بود که در مسابقه شکست نمی‌خورد. سپس مردی بادیه‌نشین بر شتر جوان خود آمد و با عضباء مسابقه داد و شتر بادیه‌نشین بر آن پیشی گرفت. گویی این امر بر یاران رسول خدا ﷺ گران آمد. پس ایشان فرمودند: «حقّ الله عزّ وجلّ است که هیچ چیز را در دنیا بالا نبرد مگر آنکه آن را پایین آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ برتری دنیوی از دگرگونی در امان نمی‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
العَضباء

نام شتر پیامبر ﷺ که در مسابقه شکست خورد.

بادیه‌نشین

عربی که از دیرباز زندگی کوچ‌نشینی داشته است.

بالا بردن و پایین آوردن

تعبیری مجازی برای بالا و پایین رفتنِ اعتبار، موفقیت یا جایگاه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را درسی درباره ناپایداری شهرت و کامیابی دنیوی می‌دانند: هیچ برتری دنیوی، والاییِ همیشگی را تضمین نمی‌کند. شکست شتر، نقصی در پیامبر ﷺ نبود، بلکه رویدادی عادی در زندگی دنیوی بود. این سخن به فروتنی فرامی‌خواند و یادآور می‌شود که موفقیت پایدار نیست؛ همچنین وعده‌ای کلی نیست که هر کامیابی دنیوی بی‌درنگ با ناکامی دنبال شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام موفقیت فروتن بمان؛ شهرت و اعتبار ماندگار نیستند.
  2. اجازه نده ناکامی دلسردت کند؛ حتی کسی که مدت‌ها برتر بوده است، ممکن است روزی شکست بخورد.
  3. دستاوردها را ارج بنه، اما آن‌ها را معیار ارزش همیشگی کسی قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.