Sunan Abi Dawud، حدیث 4803
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، حمید از انس این داستان را روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«حقّ الله عزّوجلّ است که هیچ چیز در دنیا بلندمرتبه نشود مگر آنکه خداوند آن را پست گرداند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آنچه در این دنیا اوج میگیرد، سرانجام به دست الله فرود آورده میشود.
رسیدن به جایگاه، قدرت یا منزلتی بلند.
پایین آوردن یا از دست رفتن اعتبار و جایگاه.
تعبیری که ارادهٔ قطعی و تدبیر حکیمانهٔ الله را برجسته میکند.
عالمان این سخن را هشداری در برابر تکبر و دلبستگی به قدرت یا اعتبار دنیوی میدانند: این امور ناپایدارند و در اختیار الله قرار دارند. از این سخن نباید نتیجه گرفت که هر فرد موفقی فوراً سقوط میکند؛ تأکید آن بر دگرگونیپذیری دنیا و ضرورت فروتنی است.
- موفقیت تو را مغرور نکند؛ بپذیر که جایگاه و دارایی میتوانند دگرگون شوند.
- با همه، فارغ از رتبه یا نفوذشان، با احترام رفتار کن.
- تلاش خود را صرف کارهای نیک کن و نتیجه را به الله واگذار.
این روایت دربارهٔ شتر پیامبر ﷺ نشان میدهد که شرافت و جایگاه برای خودِ آنها طلب نمیشوند و بدینسان با هشدار دربارهٔ برتریجویی دنیوی ارتباط دارد.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس از سالهای خدمت خود به پیامبر ﷺ روایت میکند. این روایت با بردباری و فروتنی در زندگی روزمره تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.