رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4800

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان دمشقی ابوالجمهور برای ما حدیث کرد و گفت: ابوکعب، ایوب بن محمد سعدی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن حبیب محاربی از ابوامامه برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من خانه‌ای در حومه بهشت را برای کسی که جدال و ستیزه را ترک کند حتی اگر حق با او باشد، تضمین می‌کنم؛ و خانه‌ای در میان بهشت را برای کسی که دروغ را ترک کند حتی اگر شوخی باشد؛ و خانه‌ای در بالاترین جایگاه بهشت را برای کسی که اخلاقش را نیکو گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie twist, leugen en slecht gedrag nalaat, ontvangt een grote beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
جدال

مجادله‌ای لفظی که به بگومگو یا مشاجره می‌انجامد.

ضامن

پیامبر ﷺ در اینجا با اجازهٔ الله برای این اعمال پاداش وعده می‌دهد.

بالاترین جایگاه بهشت

مقامی بلند در بهشت؛ حدیث آن را با کامل کردن خوی نیک پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که ترک جدال به این معنا نیست که کسی حقیقت را پنهان کند یا اجازه دهد ستم ادامه یابد. مقصود، مجادلهٔ بیهوده است، حتی اگر شخص حق داشته باشد. اشاره به شوخی نیز هشدار می‌دهد که طنز دلیلی برای دروغ گفتن نیست. حدیث همچنین کسی را می‌ستاید که رفتار خود را نیکوتر می‌کند؛ این سه ویژگی نشان‌دهندهٔ مراتب فزایندهٔ فضیلت‌اند و به جمع کردن راست‌گویی، خویشتن‌داری و اخلاق نیکو تشویق می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی گفت‌وگو بیش از حقیقت به برنده شدن مربوط می‌شود، آن را متوقف کن.
  2. حتی هنگام شوخی، چیزی را که می‌دانی نادرست است نگو.
  3. هر روز در برخورد با دیگران، صبر، مهربانی و احترام را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.