رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4804

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا هَمَّامٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6هَمَّامٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از منصور، او از ابراهیم، و او از همام روایت کرد. همام گفت: مردی آمد و در حضور عثمان او را ستود. سپس مقداد بن اسود مشتی خاک برداشت و بر صورت آن مرد پاشید و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه کسانی را دیدید که بسیار ستایش می‌کنند، بر صورتشان خاک بپاشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افراط در ستایشِ کسی در حضور خودش می‌تواند به صداقت و فروتنی آسیب بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
المدّاحین

کسانی که دیگران را پی‌درپی یا بیش از اندازه می‌ستایند.

در چهره‌هایشان خاک بپاشید

هشداری شدید در برابر ستایش افراطی است، نه دستوری برای حملهٔ واقعی به افراد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ستایش افراطی خطرناک است، زیرا می‌تواند خودپسندی را تقویت کند و فردِ ستایش‌شده را دربارهٔ خودش به اشتباه بیندازد. عبارتِ مربوط به خاک معمولاً شیوه‌ای شدید برای رد چنین چاپلوسی‌ای دانسته می‌شود، نه مجوزی برای خشونت یا تحقیر. قدردانی بجا همچنان رواست، به شرط آنکه راست‌گویانه باشد و زمینهٔ تکبر را فراهم نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌خاطر ویژگی‌هایی مشخص و واقعی از کسی قدردانی کنید و در این کار زیاده‌روی نکنید.
  2. وقتی دیگران از شما تعریف می‌کنند، فروتن بمانید و به یاد داشته باشید که ویژگی‌های خوب مسئولیت‌آورند.
  3. چاپلوسی را آرام و بدون توهین یا آسیب جسمی به گوینده رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.