رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4805

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو شِهَابٍ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب از خالد حذّاء، او از عبدالرحمن بن ابی‌بکره و او از پدرش روایت کرد که مردی در حضور پیامبر ﷺ از مرد دیگری تمجید کرد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«گردن برادرت را بریدی» و این سخن را سه بار تکرار کردند. سپس فرمودند: «هرگاه یکی از شما ناچار شد از برادرش تعریف کند، بگوید: گمان من این است که او چنان است که می‌گویم، ولی او را نزد الله تزکیه نمی‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیگران را با اعتدال ستایش کنید و پاکی درونی آنان را به‌طور قطعی به خدا نسبت ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
گردن همراهت را بریدی

تعبیری تصویری و نیرومند: ستایش افراطی ممکن است با پرورش غرور یا قرار دادن فرد در معرض آزمون به او آسیب برساند.

او را نزد خدا پاک نمی‌شمارم

یعنی درباره اخلاص یا جایگاه نهایی کسی نزد خدا حکم قطعی صادر نمی‌کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستایش در حضور فرد باید سنجیده و راست‌گویانه باشد. اگر دلیلی برای ستایش کسی وجود دارد، باید سخن را به آنچه خود می‌دانید محدود کنید؛ برای مثال بگویید «او را چنین می‌دانم» و داوری نهایی را به خدا واگذارید. این هشدار ممنوعیتی کلی بر هرگونه قدردانی صادقانه نیست، بلکه از مبالغه، چاپلوسی و خودپسندی بازمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرد را فقط به‌خاطر ویژگی‌هایی ستایش کنید که واقعاً در او دیده‌اید و مبالغه نکنید.
  2. هنگام ستایش از عبارت‌های محدودکننده‌ای مانند «او را چنین می‌بینم» استفاده کنید، نه اینکه چنان سخن بگویید که گویی از حالت درونی او آگاهید.
  3. چنان از دیگران تعریف کنید که اخلاص و فروتنی را تقویت کند، نه خودپسندی را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.