رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4806

روایت‌شده توسط Abdullah ibn ash-Shikhkhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر — یعنی ابن مُفَضَّل — برای ما حدیث کرد، ابومسلمه، سعید بن یزید از ابونضره، و او از مُطَرِّف روایت کردند. مطرف گفت: پدرم فرمود:

«همراه هیئتی از بنی‌عامیر به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدیم و عرض کردیم: شما سرور (سید) ما هستید.» ایشان فرمودند: «سرور حقیقی، الله تبارک و تعالی است.» عرض کردیم: «و شما برترین و بزرگوارترینِ مایید.» پس فرمودند: «آنچه شایسته است یا بخشی از آن را بگویید، ولی نگذارید شیطان شما را به زیاده‌روی وادارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش افراطی را رد کرد و یادآور شد که فرمانروایی برتر از آنِ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
سَیِّد

سرور، رهبر یا فردی بلندمرتبه؛ فرمانروایی برتر و کامل از آنِ الله است.

شیطان شما را به خود مشغول نکند

نگذارید چاپلوسی یا ستایش افراطی شما را به گفتاری فراتر از حدود درست بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله پروردگار و مالک مطلق است و ستایش انسان‌ها باید در حد و مرز بماند. پیامبر ﷺ قدردانی بجا را رد نکرد، بلکه از زیاده‌روی و سخنانی که ممکن است به بزرگداشت افراطی بینجامد هشدار داد. این تعبیر همچنین می‌آموزد که مردم را به‌گونه‌ای ستایش نکنیم که غرور یا فریب را در آنان برانگیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دیگران صادقانه قدردانی کنید، اما ستایش را راست و در حد مناسب نگه دارید.
  2. از لقب‌ها یا تعریف‌هایی که جایگاه واقعی انسان را بیش از اندازه بالا می‌برند بپرهیزید.
  3. به خود یادآوری کنید که فرمانروایی کامل و عزت نهایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.