نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 481

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Khallad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib ibn Khallad

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ ‏"‏ لاَ يُصَلِّي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از بکر بن سواده جذامی، از صالح بن خیوان، از ابوسهله سائب بن خلاد — احمد گفت: از اصحاب پیامبر ﷺ — که مردی قوم خود را در نماز پیشوا شد و رو به قبله تف انداخت در حالی که رسول الله ﷺ نظاره‌گر بود. چون نماز تمام شد، رسول الله ﷺ فرمودند:

«او دیگر شما را در نماز پیشوایی نکند.» پس از آن، او خواست دوباره آنان را در نماز پیشوایی کند، اما مردم مانعش شدند و فرمان رسول الله ﷺ را به او اطلاع دادند. او این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «آری.» و گمان می‌کنم که فرمودند: «تو خدا و رسولش را آزار دادی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تف‌کردن به سوی قبله، نقضی جدی در آداب نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

پیش‌نمازی کردن

به‌عنوان امام، نماز جماعت را رهبری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تف‌کردن به سوی قبله ناپسند و به‌شدت نکوهیده است، حتی اگر کسی هنگام نماز قصد توهین نداشته باشد. این سخن که آن مرد دیگر برای جماعت امامت نکند، نشان می‌دهد امام باید الگوی رفتاری باشد و برای نماز حرمت قائل شود. مذاهب فقهی شایستگی امام را با توجه به دانش، صحت نماز و رفتار او بررسی می‌کنند؛ این روایت هشداری روشن است، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که هر گناهکاری هرگز نمی‌تواند امام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز به سوی قبله تف نکنید؛ از دستمال استفاده کنید و فضای نماز را پاکیزه نگه دارید.
  2. برای امامت کسی را برگزینید که نماز را با دقت رهبری می‌کند و برای حرمت آن احترام قائل است.
  3. رفتار نادرست را آرام و با استناد به دانش قابل اعتماد اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.