نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 480

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی برای ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — از محمد بن عجلان، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری روایت کرد که پیامبر ﷺ شاخه‌های خرما را دوست داشتند و اغلب یکی از آن‌ها در دستشان بود. ایشان وارد مسجد شدند و خلطی بر دیوار قبله دیدند، پس آن را تراشیدند. سپس با خشم به سوی مردم روی کردند و فرمودند:

«آیا کسی از شما خوش دارد که در صورتش تف انداخته شود؟ هرگاه یکی از شما رو به قبله می‌ایستد، در واقع رو به پروردگار بزرگ و باشکوه خود ایستاده است و فرشته در سمت راست اوست. پس نباید به سمت راست یا به طرف قبله تف بیندازد، بلکه باید به سمت چپ یا زیر پایش تف کند. اگر عجله داشت، چنین کند.» ابن عجلان برای ما توصیف کرد که در لباسش تف کند و بخشی از آن را روی بخش دیگر بپیچد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد و جهت قبله سزاوار احترام و مراقبت دقیق هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

آب دهان

مایع بدن که در اینجا روی دیوار مسجد بود.

شاخهٔ کوچک خرما

شاخه‌ای از درخت خرما؛ بنا بر روایت، پیامبر ﷺ اغلب آن را در دست داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید مسجد را پاکیزه نگه داشت و به‌سوی قبله آب دهان نینداخت. پیامبر ﷺ خود آلودگی را پاک کرد و حاضران را متوجه خطایشان ساخت. روایت دربارهٔ آب دهان انداختن بیرون از مسجد، سمت چپ یا زیر پا را ذکر می‌کند؛ اگر این کار ممکن نباشد، باید از دستمال استفاده کرد و آن را روی محل تا زد. از سمت راست پرهیز می‌شود، زیرا فرشته‌ای در آن سو حضور دارد. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم با توجه به موقعیت بحث کرده‌اند؛ در هر حال، متن بر احترام به جهت نماز و فضای عبادت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاکیزه ترک کنید و آلودگی را با دقت پاک کنید.
  2. به‌سوی قبله آب دهان نیندازید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید و آن را روی محل تا بزنید.
  3. به فضای عبادت احترام بگذارید و رفتار نادرست را به شیوه‌ای شایسته اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.